Commander 007

Posté le 6 May 2008 à 20:15

C'est pas plus mal bien que pour les non lecteurs de Fleming le titre sera incompris.

Rentlau

Posté le 6 May 2008 à 20:15

"It's a thin Solace"… Pas mal comme titre çà aussi, non ?

laglobule

Posté le 6 May 2008 à 20:19

Regrettable pour les Québecois, le titre 007 Quantum est bien ridicule par rapport à "Source de récomfort" interessant mais tué dans l'oeuf quand on a su que l'organisation de Dominique Green s'ppelait Quantum.
Pour ce qui est du titre "français", conserver la version originale- sachant le nom de l'organisation ennemie donc- est la meilleure décision possible.
Vive "Quantum of Solace" !

PierrOO7

Posté le 6 May 2008 à 20:51

Eh bien je suis déçue :
pour A View To A Kill et The Living Daylights, les traducteurs s'étaient débrouillés pour renommer les titres originaux pour des versions plus françaises, mais là aucun efforts. Bref j'aurais préféré Quantum (ou Source de réconfort comme pour le Québec) que Quantum Of Solace.
Quantum est un nom propre dans le film, tout comme Golfinger, Octopussy, Moonraker ou encore GoldenEye alors pourquoi ne pas garder "Quantum" tout simplement ?

nicolaï diavolo

Posté le 6 May 2008 à 21:07

ouf !

dannas007

Posté le 6 May 2008 à 23:03

Dommage!!!!! Les titres des bond devraient toujours etre traduit, source de reconfort me semblait pas mal je suis decu!!!! pas grave j'espere que le film sera excellent ( de toute facon c obligé c un bond)

korrigan

Posté le 7 May 2008 à 0:15

Le titre français est bien mieux
ça m'apprendra à être québecois lol

korok

Posté le 7 May 2008 à 6:52

Super nouvelle !!!

Bob

Posté le 7 May 2008 à 10:22

Très dommage, très bête aussi. Pour moi c'est un titre qui veut rien dire. A vrai dire comme ça ça me donne absolument pas envie de le voir. Quand je pense qu'ils ont traduit le 21 premiers c'est trise pour notre lague française bien plus riche que la langue anglaise.
je vote toujours pour le titre "La loi du moindre mal" aussi mystérieux et surtout français.

bondgirl007

Posté le 7 May 2008 à 17:19

trO stilé!!

007isbond

Posté le 7 May 2008 à 21:46

C'est pas plus mal d'avoir gardé Quantum of Solace... ça évite de faire une traduction hasardeuse...
et puis ça sonne bien comme titre

sedna

Posté le 8 May 2008 à 1:07

L'idée était de garder le sens du titre original, et de garder Quantum dans le titre, qui est le nom de la fameuse organisation.

Les titres comme "source de réconfort", bien que français, non rien à voir avec le titre original.

Mais c'est vrai que Quantum of solace, c'est pas très parlant comme titre.

Thunderball1900

Posté le 8 May 2008 à 8:13

Juste une question : Comment savez-vous que Quantum est le nom de l'Organisation ?

J'crois que j'ai du louper une info quelque part

sedna

Posté le 8 May 2008 à 20:57

Parce que ça a été annoncé, sauf erreur de ma part, par M. G. Wilson,

Bob

Posté le 9 May 2008 à 9:26

Il me font marrer ce qui disent que ça sonne bien comme titre. En anglais peut être mais en français ça fait "Kuantoum of soleyse"
Je suis pas du tout sur qu'on se casse la tête avec ce nom imprononçable. très mauvis choix

Nuke

Posté le 11 May 2008 à 9:19

Ce que j'adore dans ce site, c'est que c'est le seul endroit où on peut voir des gens se triturer les méninges pendant des semaines pour savoir quel serait le meilleur titre pour un film, ou quel voiture piloterait James BOND dans telle scène. Hilarant!
Surtout les gars, continuez, on en redemande!

Sanchez

Posté le 29 May 2008 à 19:40

L'avenir dira si ce titre colle au film. Ceci dit, je trouve que les traducteurs modernes (sans vouloir les offenser, étant moi-même traducteur de métier) font des choix hasardeux (peut-être sous la pression de services marketing).

Reste que "Meurs un autre jour" souffre de la comparaison avec "Tuer n'est pas jouer" et autres "Opération Tonnerre", qui n'ont pas été traduits de manière litérale (heureusement).