Malgré le calendrier plutôt imprévisible des sorties françaises des romans de la série « Young Bond », Casterman s'est fendu le mois dernier d'une traduction de la graphic novel adaptée du premier roman de Charlie Higson. Impressions...

Résumons la situation : en 2006, l'éditeur Gallimard Jeunesse, fort du méga succès remporté par la série des Harry Potter, se dit qu'une franchise James Bond destiné aux ados... Ça ne peut que fonctionner aussi bien. Les romans « Young Bond » de Charlie Higson caracolent en tête du Box office des ventes dans les pays anglo-saxons. Donc, c'est mathématique, ça doit marcher aussi chez nous...

Trois fois hélas, la saga du « Jeune James Bond » se prend une déculottée monstre au pays des Gaulois.

Plusieurs raisons à cette bérézina. Contrairement à l'éditeur britannique d'origine (Puffin), Gallimard Jeunesse ne se fend d'aucune campagne de pré-lancement, destinée à prévenir un public potentiel de l'arrivée imminente de romans pour Ados consacrés au futur 007. Total la confusion s'installe dès le départ. Les fans de James Bond, déjà un peu perdu avec le concept de préquel du film Casino Royale pensent à tort qu'il s'agira donc de nouvelles aventures du Bond adulte, dorénavant incarné à l'écran par Daniel Craig...

Persuadé que son lectorat est composé en majeure partie de Fans de Bond version Cinéma, Gallimard Jeunesse enfonce le clou et tente très maladroitement de surfer sur la vague "Casino Royale" - en tentant une sortie conjointe du second tome des Young Bond avec celle du 21ème film au Cinéma en Octobre 2006 (soit six mois après la sortie de SilverFin en Français)... Les chiffres de vente ne se montant pas à la hauteur des aspirations de Gallimard il faut ensuite attendre... plus d'un an pour que sorte enfin en catimini le 3ème tome, Poker Fatal en novembre 2007.

Menace sur l'Eldorado, l'aventure suivante sortira elle six mois plus tard, en Mai 2008.

Et depuis... Plus rien de ce côté-ci de la Manche. Alors que les fans anglo-saxons ont eu droit à deux nouveaux titres, l'ultime roman de la saga, « By Royal Command », et surtout un bouquin supplémentaire réjouissant, « Danger Society, the Young Bond Dossier » sorti ce jeudi 29 octobre en Angleterre. Un guide rigolo qui décortique le personnage et sert de "mode d'emploi" aux romans en fait...

Malgré cette situation plutôt sinistre, l'éditeur Casterman a décidé vaillamment de sortir en Français la graphic novel de SilverFin le mois dernier. Encarts promo dans la presse pour jeune et jeux concours : les créatifs de l'éditeur ont joué la carte de la publicité basique pour promouvoir l'album. Pas sûr que cela suffise pour attirer l'attention du (grand) public.

On note d'ailleurs avec amusement que le logo-phare « Young Bond » se trouve relégué à échelle très réduite en bas à droite de la couverture, comme si Casterman avait honte de s'associer au ratage des sorties des romans français de la saga...

Remerciements : John Cox - Young Bond Dossier.com

Commentaires